est-ce de sa faute

faute d'orthographe — spelling mistake

faute de français — mistake in French

faute de frappe — keying error

faute d'impression — misprint

faute de calcul — miscalculation

faute de jugement — error of judgment

être en faute — to be at fault

prendre quelqu'un en faute — to catch somebody out

c'est (de) ma faute — it's my fault, I'm to blame

par la faute de quelqu'un — because of somebody

rejeter la faute sur quelqu'un — to lay the blame on somebody

faute de temps — through lack of time

faute de preuves — for lack of evidence

faute de garanties — in the absence of any guarantees

faute de mieux — for want of anything better

ce n'est pourtant pas faute d'essayer — it's not for want of trying

faute de quoi — otherwise, failing which

sans faute — without fail

faire une faute — to make a mistake

par la faute de — through the fault of, because of

C'est de sa faute. — It's his fault.

Ce n'est pas de ma faute. — It's not my fault.

être en faute — to be in the wrong

prendre qn en faute — to catch sb out

faute de mieux — for want of anything better

sans faute — without fail

Je t'appellerai sans faute. — I'll phone you without fail.

entre par le garage/par la porte du garage — come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs — he cut across the fields

elle est arrivée par la droite — she came from the right

errer par les rues — to wander through the streets

par endroits — in places

par le passé — in the past

par une belle journée d'été — on a beautiful summer's day

par ce froid — in this cold weather

ils sortent même par moins 40° — they go outdoors even when it's minus 40°

par deux/trois fois — on two/three occasions

par jour/semaine/an — a day/week/year

par petits groupes — in small groups

les touristes sont arrivés par centaines — tourists arrived by the hundred

être pris par son travail — to be taken up with one's work

payer par carte de crédit — to pay by credit card

par étapes — in stages

par rafales — in gusts

l'accident est arrivé par sa faute — it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie — out of boredom/jealousy

tu peux me faire passer le livre par ta sœur — you can get the book to me via your sister

de par leurs origines — by virtue of their origins

L'interface a été conçue par des graphistes. — The interface was designed by graphic designers.

Son nom commence par un H. — His name begins with H.

par habitude — out of habit

par amour — out of love

Il faut passer par Lyon pour aller à Marseille. — You have to go through Lyons to get to Marseilles.

Il vaut mieux passer par la côte. — It's better to go by the coast.

Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble. — We went via Lyons to Grenoble.

Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion. — You have to go through customs before boarding the plane.

par où? — which way?

Il y a beaucoup de touristes par ici. — There are lots of tourists round here.

par-ci, par-là — here and there

Elle regardait par la fenêtre. — She was looking out of the window.

par jour — a day, per day

3 par jour — 3 a day, 3 per day

Prenez trois cachets par jour. — Take three tablets a day., Take three tablets per day.

3 par personne — 3 per person

Le voyage coûte deux cents euros par personne. — The trip costs two hundred euros per person.

Les élèves sont entrés deux par deux. — The pupils went in two by two.

d'une manière ou d'une autre — in one way or another

d'une certaine manière — in a way

la bonne manière de s'y prendre — the right way to go about it

leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

leur manière d'être — the way they are

de toutes les manières possibles — in every possible way

de telle manière que — in such a way that

de manière à faire — so as to do

en aucune manière — in no way

à ma manière — my (own) way

de manière décisive — in a decisive way

de quelle manière peut-on résoudre le problème? — how can one solve the problem?

de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

il ne reste plus que la manière forte — there's no alternative but to use force

utiliser la manière douce — to use kid gloves

à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something

bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

il n'a pas de manières — he has no manners

qu'est-ce que c'est que ces manières! — what manners!

je vais t'apprendre les bonnes manières — I'll teach you some manners

faire des manières — to stand on ceremony

de cette manière — in this way, in this manner

d'une certaine manière — in a way

de telle manière que — in such a way that

de manière à — to, so as to

Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

d'une manière générale — generally speaking

de toute manière — in any case

Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

l'art et la manière de faire qch — the skill and style to do sth

adverbe de manière — adverb of manner

à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

faire des manières — to put on airs

les bonnes manières — good manners

apprendre les bonnes manières à qn — to teach sb good manners

payer le téléphone — to pay the phone bill

il m'a fait payer 10 euros — he charged me 10 euros

être payé à ne rien faire — to be paid for doing nothing

être trop peu payé — to be underpaid

payer quelque chose à quelqu'un — to buy somebody something

je te paie le restaurant — I'll treat you to a meal

il a payé sa témérité de sa vie — his rashness cost him his life

leur réussite la paie de tous ses sacrifices — their success makes all her sacrifices worthwhile

c'est un métier qui paie bien — it's a job that pays well

il payait dans son imitation du patron — he did a funny imitation of the boss

se payer un arbre — to crash into a tree

payer quelqu'un de promesses — to fob somebody off with promises

se payer d'illusions — to delude oneself

il me déteste et il est payé de retour — he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne — it cost him dear

être bien payé — to be well paid

être mal payé — to be badly paid

Elle a été payée aujourd'hui. — She got paid today.

Combien as-tu payé ta voiture? — How much did you pay for your car?

J'ai payé ce T-shirt quinze francs. — I paid 15 euros for this T-shirt.

Il me l'a fait payer 10 euros. — He charged me 10 euros for it.

payer qch à qn — to buy sth for sb

Allez, je vous paye un verre. — Come on, I'll buy you a drink.

ils nous ont payé le voyage — they paid for our trip

Son métier paye bien. — His job pays good money.

payer de sa personne — to give of oneself

ne pas payer de mine — not to look up to much

Leurs bureaux ne paient pas de mine. — Their offices don't look like they're up to much.

pardonner à quelqu'un — to forgive somebody

pardonner quelque chose à quelqu'un — to forgive somebody something

pardonner à quelqu'un d'avoir fait — to forgive somebody for doing

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir — excuse me, but I'd like to say something

je ne me le pardonnerai jamais — I'll never forgive myself for that

pardonner qch à qn — to forgive sb for sth

Nous lui avons pardonné de nous avoir menti. — We forgave him for lying to us.

se faire pardonner; Il m'a offert une bague pour se faire pardonner. — He gave me a ring so that I would forgive him.

avoir beaucoup à se faire pardonner — to have a lot to reproach oneself with

il y aurait eu des négligences — negligence is alleged

zéro heure — midnight, twenty-four hundred (hours)

il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes — the time will be twelve twenty and ten seconds

les enfants de zéro à six ans — children from nought to six years old

j'ai eu zéro faute dans ma dictée — I didn't make a single mistake in my dictation

niveau/croissance zéro — zero level/growth

remettre un compteur à zéro — to reset a counter to zero

gagner trois (buts) à zéro — to win three nil

l'emporter par deux sets à zéro — to win by two sets to love

partir de zéro — to start from scratch

tout reprendre à zéro — to start all over again

au-dessous de zéro — below zero, below freezing

le zéro absolu — absolute zero

zéro virgule deux — nought point two, zero point two

partir de zéro — to start from scratch

réduire à zéro — to reduce to nothing

trois (buts) à zéro — 3 (goals to) nil

Ils ont gagné trois à zéro. — They won three-nil.